1
00:00:22,547 --> 00:00:23,626
மாஸ்டர்ஜி!

2
00:00:27,046 --> 00:00:28,194
ஜெயந்த்!

3
00:00:35,812 --> 00:00:37,134
ரத்னா செல்வி.

4
00:00:37,943 --> 00:00:39,770
லூகா, துப்பாக்கியை கீழே போடு.

5
00:00:40,046 --> 00:00:41,346
துப்பாக்கியைக் குறைக்கவும்.

6
00:00:41,803 --> 00:00:43,477
லூகா, உனக்கு அது தெரியாது
நீ சேமித்து வைத்திருக்கும்...

7
00:00:43,557 --> 00:00:45,048
கடைசியில் ஒரு நாள் உன்னைக் கொன்றுவிடும்.

8
00:00:45,549 --> 00:00:47,590
உண்மை மிகப் பெரியது...

9
00:00:47,670 --> 00:00:49,284
... நீங்கள் நினைப்பதை விட.

10
00:00:49,951 --> 00:00:51,183
உங்கள் தொலைபேசியை அனுப்பவும்,

11
00:00:52,179 --> 00:00:53,321
மற்றும் உங்கள் துப்பாக்கியை குறைக்கவும்.

12
00:00:53,750 --> 00:00:55,376
நான் *** சுற்றிலும் இல்லை!

13
00:01:00,368 --> 00:01:01,613
அதைப் பற்றி பார்ப்போம்.

14
00:01:04,144 --> 00:01:05,517
இப்போது விடுப்பில் வா.

15
00:01:05,860 --> 00:01:07,478
இங்கிருந்து வெளியேறு என்றேன்!

16
00:01:08,618 --> 00:01:09,988
புயல் வரும்!

17
00:01:10,251 --> 00:01:11,517
பெரும் புயல் வீசும்.

18
00:01:11,597 --> 00:01:13,157
சிறிது நேரம் காத்திருங்கள்...

19
00:01:13,614 --> 00:01:15,060
...உங்களுக்கு எல்லாம் தெரிய வரும்.

20
00:01:18,959 --> 00:01:20,310
***!

21
00:01:21,041 --> 00:01:22,314
***!

22
00:01:24,465 --> 00:01:26,216
திருமதி ரத்னா, தெளிவாக உள்ளது...

23
00:01:26,296 --> 00:01:28,041
...மருந்துகள் தயாரிக்கப்படுகின்றன
இந்த தொழிற்சாலையில்.

24
00:01:28,249 --> 00:01:29,425
அவர் எங்களைக் கொன்றிருக்கலாம்.

25
00:01:29,505 --> 00:01:30,843
ஆனால் அவர் செய்யவில்லை.

26
00:01:32,032 --> 00:01:33,638
லூகா சொல்வது சரிதான்.

27
00:01:34,946 --> 00:01:37,762
உண்மை அதிகம்
நாம் நினைப்பதை விட பெரியது.

28
00:01:37,983 --> 00:01:40,606
ஆனால் எவ்வளவு பெரியது என்பதை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

29
00:02:52,375 --> 00:02:54,045
ஏய்!

30
00:02:55,602 --> 00:02:58,356
கேள்,
எனக்கு இப்போது முழு உடல் மசாஜ் தேவை.

31
00:02:58,436 --> 00:03:00,556
இரவு முழுவதும் விழித்திருக்கிறேன்
நீண்ட இந்த மிட்டாய் காரணமாக.

32
00:03:00,722 --> 00:03:02,402
நான் உங்களுக்கு ஒரு தருகிறேன்
மசாஜ் மற்றும் வேடிக்கை இரண்டும் சகோ!

33
00:03:02,680 --> 00:03:03,877
ஆனால் வேடிக்கைக்காக...

34
00:03:04,050 --> 00:03:05,988
...இந்த கார்கள் குறையும்.

35
00:03:07,061 --> 00:03:09,026
நீ உன்னுடையதை எனக்குக் காட்டு,
என்னுடையதை நான் உங்களுக்குக் காட்டலாமா?

36
00:03:11,198 --> 00:03:12,561
கொண்டு வா!

37
00:03:13,239 --> 00:03:14,429
அது வரட்டும்.

38
00:03:25,350 --> 00:03:27,079
நான் உங்களால் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

39
00:03:27,159 --> 00:03:28,768
நீங்கள் இரண்டு பெறுவீர்கள்
முந்தைய பைகள்.

40
00:03:28,848 --> 00:03:30,941
இப்போது, ​​உங்களிடம் கார் நிறைய பொருட்கள் உள்ளன.

41
00:03:31,743 --> 00:03:33,293
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கொடுக்க விரும்புகிறேன்.

42
00:03:37,977 --> 00:03:39,819
இது 24 காரட், அண்ணா!

43
00:03:51,451 --> 00:03:53,344
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், அண்ணா!

44
00:03:58,699 --> 00:04:00,864
பரிமாறிக் கொள்வோம். வா!

45
00:04:07,799 --> 00:04:09,390
லினா, நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

46
00:04:09,470 --> 00:04:11,591
... வாயு உங்களைத் தாக்கினாரா?

47
00:04:12,864 --> 00:04:15,171
திருமதி நாகலியா,
மற்ற குழந்தைகளுக்காக.

48
00:04:15,742 --> 00:04:17,921
நான் அவர்களை உள்ளே அனுமதித்திருக்கக் கூடாது.

49
00:04:18,148 --> 00:04:19,311
மன்னிக்கவும்.

50
00:04:20,141 --> 00:04:21,864
அப்பா, நீங்கள் செய்தது சரிதான்.

51
00:04:24,917 --> 00:04:26,958
நான் அனைத்தையும் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.

52
00:04:27,225 --> 00:04:29,455
நான் சொல்லப் போகிறேன்
எல்லோரும் எல்லாம்.

53
00:05:27,379 --> 00:05:29,206
ஆம்?
- திரு. பரேக், நாகாலியா பேசுகிறார்.

54
00:05:29,286 --> 00:05:30,583
நான் வந்துவிட்டேன்
லினாவுடன் பள்ளி.

55
00:05:30,663 --> 00:05:31,699
அவள் உன்னை சந்திக்க விரும்புகிறாள்.

56
00:05:31,779 --> 00:05:34,803
நான்... நான் இருப்பேன்.
நான் பெண்களைக் கூட்டிச் செல்வேன். நன்றி.

57
00:06:28,048 --> 00:06:29,399
அவள் ஏன் இங்கே இருக்கிறாள்?

58
00:06:29,975 --> 00:06:31,110
நான் அவளை அழைத்தேன்.

59
00:06:31,190 --> 00:06:33,105
மசான் உண்மையல்ல என்று அவள் நினைக்கிறாள்.

60
00:06:37,073 --> 00:06:38,208
தயவுசெய்து வாருங்கள்.

61
00:06:44,085 --> 00:06:44,970
மன்னிக்கவும்.

62
00:06:45,050 --> 00:06:47,782
உங்கள் அனைவரையும் இங்கு அழைத்தேன்
இவ்வளவு குறுகிய அறிவிப்பில்.

63
00:06:48,273 --> 00:06:50,570
விஷயம் என்னவென்றால்...

64
00:06:50,736 --> 00:06:52,617
... என்ன நடந்தாலும்
ரித்திகாவுடன்...

65
00:06:52,970 --> 00:06:54,423
மற்றும் அமிர்தா...

66
00:06:54,686 --> 00:06:56,845
லீனாவுக்கும் நடந்தது.

67
00:06:58,706 --> 00:07:01,127
என்ன புரிந்து கொள்வதற்காக
நகரில் நடக்கிறது...

68
00:07:01,777 --> 00:07:03,451
...நாங்கள்... உங்களுக்கு தெரியும்...

69
00:07:03,993 --> 00:07:06,834
... நாம் ஒருவருக்கொருவர் கேட்க வேண்டும்.

70
00:07:06,914 --> 00:07:09,009
லினா,
வந்ததற்கு மிக்க நன்றி,

71
00:07:09,352 --> 00:07:12,301
இது உங்களுக்கு மிகவும் தைரியமாக இருக்கிறது.

72
00:07:13,261 --> 00:07:15,804
எனக்கு தெரியும், அது எளிதாக இருக்காது.
ஆனால்...

73
00:07:16,464 --> 00:07:17,993
நன்றி, லினா.

74
00:07:18,955 --> 00:07:21,556
ஸ்கெட்ச் கலைஞர் இதை உருவாக்கினார்

75
00:07:22,310 --> 00:07:23,860
லினாவின் அறிவுறுத்தலின் படி.

76
00:07:24,081 --> 00:07:25,416
தயவு செய்து பாருங்கள்.

77
00:07:33,161 --> 00:07:35,143
அவர்தான் சார்!

78
00:07:38,996 --> 00:07:40,359
சார், அவர்தான்.

79
00:08:01,544 --> 00:08:03,163
நான் எழுந்ததும்...

80
00:08:06,055 --> 00:08:08,138
...என் கழுத்தில் இந்தக் குறி இருந்தது.

81
00:08:09,916 --> 00:08:11,560
வலிக்கிறது.

82
00:08:18,040 --> 00:08:19,673
நான் இன்னும் வலியை உணர்கிறேன்.

83
00:08:20,483 --> 00:08:21,632
மிகவும் வேதனையாக உள்ளது.

84
00:08:21,712 --> 00:08:24,231
நான் வலியை உணர்கிறேன்
ஒவ்வொரு நாளும் இப்போதும்.

85
00:08:25,492 --> 00:08:26,887
இப்போதும் அவரைப் பார்க்கிறேன்...

86
00:08:28,305 --> 00:08:31,046
இப்போதும் அவரை எங்கும் பார்க்க முடிகிறது
நான் கண்களை மூடும்போது கூட.

87
00:08:32,901 --> 00:08:34,717
என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியவில்லை.

88
00:08:40,198 --> 00:08:42,080
நான் மாநிலத்தில் இல்லை
கத்தவும் கூட சார்.

89
00:08:46,129 --> 00:08:48,592
நான் ஒரு வார்த்தையும் பேசவில்லை
நான்கு ஆண்டுகளுக்கு. நான்...

90
00:08:48,931 --> 00:08:50,813
நான் யாரிடமும் எதுவும் சொல்லவில்லை.

91
00:08:51,636 --> 00:08:54,449
ஏனென்றால் நான் கூட இல்லை
என்ன நடந்தது என்பதில் உறுதியாக உள்ளது.

92
00:08:56,179 --> 00:08:58,330
நான் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
அதை ஏற்க விரும்பினார்.

93
00:08:59,368 --> 00:09:02,427
ஆனால் நீங்கள் அனைவரும் போது
வீட்டுக்கு வந்து சொன்னேன்...

94
00:09:02,990 --> 00:09:05,601
...அதேதான் நடந்திருக்கிறது
மற்ற பெண்களுடன் அதனால்...

95
00:09:13,486 --> 00:09:15,480
மசான் என்னை பாலியல் பலாத்காரம் செய்தார்!

96
00:09:16,815 --> 00:09:18,400
அது மசான்.

97
00:09:20,372 --> 00:09:21,860
ஆம், இந்த மசான்...

98
00:09:22,565 --> 00:09:24,074
... நம் அனைவரையும் தண்டித்தார்.

99
00:09:24,523 --> 00:09:26,744
எங்கள் தவறு என்ன?

100
00:09:27,757 --> 00:09:29,767
எங்களிடம் மிட்டாய் இருந்ததா?

101
00:09:30,087 --> 00:09:32,014
அல்லது நாம் தான் காரணம்
எங்கள் காதலனுடன் இருந்தீர்களா?

102
00:09:32,094 --> 00:09:33,636
அது எங்கள் தவறு இல்லை.

103
00:09:36,133 --> 00:09:38,209
நாங்கள் குற்றவாளியாக உணரப்பட்டோம்.

104
00:09:38,624 --> 00:09:39,787
ஏனெனில் இந்த நகரம்...

105
00:09:40,029 --> 00:09:42,548
...ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டேன்
எங்களுக்கு என்ன நடந்தது.

106
00:09:43,989 --> 00:09:46,684
பிரார்த்தனை அதிர்ச்சியிலிருந்து விடுபடாது.

107
00:09:48,827 --> 00:09:50,100
நான் பழகினேன்...

108
00:09:50,999 --> 00:09:52,334
நான் பெற பயந்தேன்
சஞ்சய்க்கு அருகில்...

109
00:09:52,414 --> 00:09:54,534
... ஏனென்றால் நான் உணர்ந்தேன்
மசான் திரும்பி வருவார் என்று.

110
00:09:57,045 --> 00:09:58,747
ஆனால் கல்கிக்கு மகிழ்ச்சி.

111
00:09:59,944 --> 00:10:02,836
மெஹுல்...
- நரேஷ் ராவத் மெஹுலைக் கொன்றார்.

112
00:10:03,293 --> 00:10:05,465
மற்றும் அவரது மகள்
ஒரு திகில் கதையை பகிர்கிறேன்...

113
00:10:05,545 --> 00:10:06,884
... மற்றும் அனுதாபம் பெறுகிறது.

114
00:10:06,964 --> 00:10:07,964
சாஹிபா!

115
00:10:10,063 --> 00:10:11,107
...நீங்கள் விரும்பினால்.

116
00:10:20,805 --> 00:10:23,411
பெண்களே, நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன் ...

117
00:10:23,945 --> 00:10:25,432
இந்த மசான் யாராக இருந்தாலும்...

118
00:10:25,512 --> 00:10:27,971
ஒரு மனிதன், விலங்கு, பேய்!

119
00:10:28,051 --> 00:10:29,597
நான் கண்டுபிடித்து விடுவேன்...

120
00:10:30,081 --> 00:10:31,785
... நான் அதை முடிப்பேன்.

121
00:10:32,200 --> 00:10:33,861
லினா, முயற்சி செய்து நினைவில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்...

122
00:10:34,103 --> 00:10:35,677
... வாயுவா?

123
00:10:42,077 --> 00:10:43,564
வா, சீக்கிரம்!

124
00:10:43,644 --> 00:10:45,087
உள்ளே வா!

125
00:10:47,283 --> 00:10:49,125
நீங்கள் அனைவரும் வெளியேறுங்கள்!
- ஐயா, நாங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை.

126
00:10:49,205 --> 00:10:51,070
கிளம்பு! - நாங்கள் போகிறோம்.
- அங்கே பார், ராக்கி!

127
00:10:51,150 --> 00:10:53,708
வா, கிளம்பு!
- இங்கிருந்து வெளியேறு.

128
00:10:53,788 --> 00:10:56,474
அங்கே பார்.
- நான் எல்லோரும் அங்கே இருக்க வேண்டும்.

129
00:10:56,554 --> 00:10:59,017
மறைக்காதே.

130
00:10:59,269 --> 00:11:00,557
வாருங்கள்!

131
00:11:02,373 --> 00:11:03,835
நகர்த்தவும்.

132
00:11:07,393 --> 00:11:08,771
ஏய்.

133
00:11:10,040 --> 00:11:12,060
போய் உன் தலைவரிடம் சொல்லு...

134
00:11:12,690 --> 00:11:15,851
...எவ்வளவு ஸ்வெட்டர்களை பின்ன வேண்டும்
அவர் தனக்காக விரும்புகிறார்.

135
00:11:17,502 --> 00:11:19,654
ஆனால் அவரால் முடியாது
இந்த குளிரை பொறுத்துக்கொள்ள.

136
00:11:22,024 --> 00:11:23,779
இது வாயு புயல்!

137
00:11:24,222 --> 00:11:25,816
புரிகிறதா?

138
00:11:26,131 --> 00:11:27,631
இனிமேல் பொறுமை இல்லை.

139
00:11:29,038 --> 00:11:32,498
இந்த மகனின் நாடகம் மற்றும்
தந்தை உறவு முடிந்தது.

140
00:11:35,067 --> 00:11:36,575
ஏனென்றால் இனிமேல்...

141
00:11:37,011 --> 00:11:38,464
இந்த தொழிற்சாலை என்னுடையது...

142
00:11:40,819 --> 00:11:42,179
... மற்றும் நீங்கள் அனைவரும்
எனக்காக வேலை செய்யும்.

143
00:11:42,348 --> 00:11:44,182
இப்போது வரை,
நான் இதில் ஒரு சிறிய பகுதியாக இருந்தேன்.

144
00:11:44,507 --> 00:11:46,334
ஆனால் இப்போது நான் அதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

145
00:11:46,597 --> 00:11:48,209
உங்களில் யாராவது இருந்தால்...

146
00:11:50,548 --> 00:11:52,118
...அப்படியானால் உங்கள் முதலாளியிடம் செல்லுங்கள்.

147
00:11:53,787 --> 00:11:55,184
ஏனென்றால் இனிமேல்...

148
00:11:56,831 --> 00:11:58,076
... மிகவும் தகுதியான ...

149
00:12:03,822 --> 00:12:05,311
மிகவும் தகுதியான...

150
00:12:09,403 --> 00:12:10,951
வாயு வில்லன்!

151
00:12:11,031 --> 00:12:13,450
வாயு வில்லன்!

152
00:12:13,530 --> 00:12:16,153
மிகவும் தகுதியான...
- வாயு வில்லன்!

153
00:12:16,233 --> 00:12:18,747
மிகவும் தகுதியான...
- வாயு வில்லன்!

154
00:12:18,827 --> 00:12:20,888
அது வாயு அல்ல மேடம்.

155
00:12:21,180 --> 00:12:23,299
என் தவறை நினைவுபடுத்தினார்.

156
00:12:24,445 --> 00:12:26,694
அதெல்லாம் நடந்திருக்காது

157
00:12:28,008 --> 00:12:29,705
அன்று நான் அவருடன் சென்றிருந்தால்.

158
00:12:31,262 --> 00:12:33,013
வாயு ஒன்றும் செய்யவில்லை.

159
00:12:33,266 --> 00:12:36,064
சந்திக்க வந்திருந்தார்
சம்பவத்திற்கு பிறகு நான்.

160
00:12:46,260 --> 00:12:47,791
மன்னிக்கவும்.

161
00:12:49,067 --> 00:12:51,811
நான் கிளம்பியிருக்கக் கூடாது
அன்று நீ மட்டும்.

162
00:12:53,186 --> 00:12:55,902
நான் பள்ளியை விட்டுவிட்டேன்
மற்றும் அப்பாவின் வீட்டை விட்டு வெளியேறினார்.

163
00:12:56,723 --> 00:12:58,142
மன்னிக்கவும்!

164
00:13:04,150 --> 00:13:05,196
அவன் கெட்டவன் இல்லை.

165
00:13:05,827 --> 00:13:07,033
வாயு வில்லன்!

166
00:13:07,113 --> 00:13:08,655
மிகவும் தகுதியானவர்!

167
00:13:08,735 --> 00:13:10,380
வாயு வில்லன்!

168
00:13:10,460 --> 00:13:11,971
வாயு வில்லன்!

169
00:13:19,156 --> 00:13:20,319
ஐயா

170
00:13:21,661 --> 00:13:24,698
வாயு கட்டுப்பாட்டைக் கைப்பற்றியது.

171
00:13:25,363 --> 00:13:27,148
அவருடன் ஒருமுறை பேச வேண்டும்.

172
00:13:27,446 --> 00:13:28,830
அவர் கேட்கலாம்.

173
00:13:30,110 --> 00:13:33,487
ஒரு பாம்பு பிடிக்கும் போது அ
புதையல், லம்போ...

174
00:13:35,423 --> 00:13:37,838
...அப்படியானால் உங்களால் முடியாது
பேசி சமாதானப்படுத்துங்கள்.

175
00:13:39,811 --> 00:13:42,544
நீ அதன் கழுத்தைப் பிடி...

176
00:13:43,367 --> 00:13:45,633
... மேலும் அதை நெருப்பில் எறியுங்கள்.

177
00:13:45,713 --> 00:13:48,029
பரவாயில்லை
அது என் மகன் என்றால்.

178
00:13:48,721 --> 00:13:51,877
அவர் என்னை அறையத் துணிந்தார்.

179
00:13:52,899 --> 00:13:54,694
பணம் ரனாவத்!

180
00:13:59,684 --> 00:14:01,111
கவனித்துக்கொள், லீனா!

181
00:14:05,491 --> 00:14:06,944
மாஸ்டர்ஜி...

182
00:14:10,242 --> 00:14:12,264
ஒன்று... சரி...

183
00:14:13,449 --> 00:14:16,121
வாயு மாசான் என்று நினைக்கிறீர்களா?

184
00:14:17,997 --> 00:14:19,664
வாயுவைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் ...

185
00:14:20,716 --> 00:14:23,020
...மசான் மற்றும் மிட்டாய் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்

186
00:14:23,199 --> 00:14:25,019
இணைக்கப்பட்டுள்ளன.

187
00:14:25,894 --> 00:14:27,466
மெஹுல் கொலை

188
00:14:28,103 --> 00:14:30,331
அவர்களுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

189
00:14:32,015 --> 00:14:34,259
திருமதி ரத்னா, அந்த மூவரும்...

190
00:14:34,339 --> 00:14:36,199
சஞ்சய், ஜான், இம்ரான்.

191
00:14:36,523 --> 00:14:38,772
அவர்கள் உங்களிடம் பேசத் தயாராக இருக்கிறார்கள்.

192
00:14:41,815 --> 00:14:42,715
மேடம்...

193
00:14:43,002 --> 00:14:45,434
கடந்த ஆண்டு 11ம் வகுப்பில்...

194
00:14:46,269 --> 00:14:49,028
... ஒரு மூத்தவருக்கு இருந்தது
வாயுவை எங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்தினார்.

195
00:14:50,291 --> 00:14:51,834
என்ன முழுமை
இந்த நகரத்தின் பெயர்?

196
00:14:53,190 --> 00:14:55,066
ருத்ரகுண்ட் ரனாவத்.

197
00:14:56,655 --> 00:14:58,385
இதைப் பாருங்கள்.

198
00:15:02,392 --> 00:15:04,004
இது லிக் மீ கேண்டி.

199
00:15:05,530 --> 00:15:07,450
என் அப்பா தயாரிக்கிறார்.

200
00:15:09,137 --> 00:15:10,507
இது அவரது இரட்டை வேடம்.

201
00:15:12,956 --> 00:15:14,516
எனவே ஒரு ஒப்பந்தத்தை முறித்துக் கொள்ளுங்கள்
நீங்கள் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்...

202
00:15:15,247 --> 00:15:16,570
...அல்லது இங்கிருந்து போய்விடு.

203
00:15:20,482 --> 00:15:21,901
அங்கே பணம் செலுத்துங்கள்.

204
00:15:22,593 --> 00:15:23,825
கிடைக்குமா?

205
00:15:25,309 --> 00:15:26,117
அதைப் பாருங்கள், அண்ணா!

206
00:15:29,512 --> 00:15:31,933
அவருக்கு ஒரு ஏற்பாடு இருந்தது
பள்ளியின் சிகையலங்கார நிபுணருடன்.

207
00:15:32,306 --> 00:15:34,589
நாங்கள் அவரை அழைப்போம்.

208
00:15:35,257 --> 00:15:36,502
ஆமாம் சார்.

209
00:15:37,186 --> 00:15:38,916
எனக்கு புது முடி வேணும் சார்.

210
00:15:39,539 --> 00:15:41,462
ஓ! முடி வெட்டவா?

211
00:16:01,967 --> 00:16:04,170
உள்ளே போதைப்பொருள் இருந்தது
ரேப்பர், மற்றும் மிட்டாய் அல்ல.

212
00:16:04,483 --> 00:16:06,420
மற்றும் ஆசிரியர்களுக்கு எந்த துப்பும் இல்லை.

213
00:16:06,697 --> 00:16:08,313
ஒரு மாணவன் டாஃபி சாப்பிடுவதைப் பார்த்து,

214
00:16:08,458 --> 00:16:09,828
அவர்கள் என்ன சந்தேகிக்க முடியும்?

215
00:16:10,340 --> 00:16:12,132
நன்றி, பாய்ஸ்!

216
00:16:13,559 --> 00:16:14,660
நன்றி!

217
00:16:14,975 --> 00:16:17,432
மிகுந்த தைரியத்தை வெளிப்படுத்தியுள்ளீர்கள்
வந்து உண்மையைச் சொல்வதில்.

218
00:16:17,581 --> 00:16:19,118
நன்றி, மாஸ்டர்ஜி.

219
00:16:24,323 --> 00:16:25,589
வணக்கம்!

220
00:16:26,169 --> 00:16:27,650
திரு. ஆத்மநாத்...

221
00:16:28,447 --> 00:16:31,670
... கொண்டு வர வேண்டிய நேரம் இது
பூமிக்கு கடவுள் ருத்ரா.

222
00:16:41,924 --> 00:16:43,369
டிஎஸ்பி மேடம், நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்!

223
00:16:44,017 --> 00:16:46,197
ஆனா மேடம், நான் பையன்களுக்கு மட்டும்தான் முடி வெட்டினேன்.

224
00:16:46,613 --> 00:16:48,336
முரளி சிகையலங்கார நிபுணர்.

225
00:16:48,592 --> 00:16:50,370
இன்று நீங்கள் எதையும் வெட்ட மாட்டீர்கள்.

226
00:16:50,758 --> 00:16:52,232
நீங்கள் அழிந்துவிட்டீர்கள்.
- மேடம்!

227
00:16:55,356 --> 00:16:56,456
நகர்த்தவும்!

228
00:16:57,853 --> 00:16:59,513
நிறுத்து!

229
00:17:00,722 --> 00:17:01,774
நகர்த்தவும்!

230
00:17:06,640 --> 00:17:07,792
நகர்த்தவும்!

231
00:17:08,278 --> 00:17:09,367
நிறுத்து!

232
00:17:14,660 --> 00:17:15,660
நகர்த்தவும்!

233
00:17:20,232 --> 00:17:21,415
ஏய்!

234
00:17:32,855 --> 00:17:34,398
முரளி!

235
00:17:35,533 --> 00:17:37,152
எனக்கு குறைந்தபட்சம் ஒரு மிட்டாய் கொடுங்கள்.

236
00:17:59,493 --> 00:18:01,303
வாயு உன்னைக் கொன்றுவிடும்.

237
00:18:16,799 --> 00:18:19,202
திரு. ஆத்மநாத்.
- ஆம், ஐயா!

238
00:18:20,141 --> 00:18:23,337
எனக்கு உடனடியாக தெரியப்படுத்துங்கள்
அவர் சுயநினைவு திரும்பும் தருணம்.

239
00:18:23,417 --> 00:18:25,724
சரி.
- நான் அவரது அறிக்கையை பதிவு செய்கிறேன்.

240
00:18:26,099 --> 00:18:27,358
சரியா?

241
00:18:37,709 --> 00:18:40,085
எப்ப இருந்து வேணும்
ஒரு நல்ல போலீஸ் ஆக வேண்டும்.

242
00:18:42,063 --> 00:18:43,352
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

243
00:18:44,061 --> 00:18:45,073
சும்மா ஓட்டு.

244
00:18:51,211 --> 00:18:54,294
உன் அப்பா உன்னை அடித்தாரா

245
00:18:55,334 --> 00:18:57,306
எப்போதெல்லாம் அவர் போதையில் இருந்தார்?

246
00:18:58,612 --> 00:19:00,056
கல்கி, சீக்கிரம் வா!

247
00:19:00,367 --> 00:19:02,347
அப்பா சரியானவர் அல்ல.

248
00:19:03,236 --> 00:19:05,321
அவர் என்னை கவனித்துக்கொண்டார், ஆனால் அவர் ...

249
00:19:05,877 --> 00:19:08,484
அவருக்கு எப்படித் தெரியும் என்று சந்தேகிக்கிறேன்
அன்பை வெளிப்படுத்த.

250
00:19:09,133 --> 00:19:11,133
நான் பழகினேன் என்று நினைக்கிறேன்
அவருக்கு அம்மாவை நினைவூட்டுங்கள்.

251
00:19:11,213 --> 00:19:12,689
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!

252
00:19:16,909 --> 00:19:18,743
...அவர் என்னை அடிக்கவே இல்லை.

253
00:19:19,684 --> 00:19:21,213
நான் அவரை இழக்கிறேன்.

254
00:19:23,516 --> 00:19:26,328
ஒருவரை முழுமையாகப் புரிந்துகொள்வது

255
00:19:28,061 --> 00:19:29,928
சாத்தியமற்றது.

256
00:19:31,376 --> 00:19:33,798
என்று பல விஷயங்கள் உள்ளன
அவர்களைப் பற்றி எங்களுக்கு ஒருபோதும் தெரியாது.

257
00:19:35,320 --> 00:19:36,662
நீங்களும்...

258
00:19:37,430 --> 00:19:39,298
...உங்கள் மதிப்பெண்களை எங்களிடமிருந்து மறைத்துவிட்டீர்கள்.

259
00:19:41,467 --> 00:19:42,673
ஏன்?

260
00:19:43,813 --> 00:19:46,600
கல்கி, எப்பொழுது எல்லா பெண்களும்
தங்கள் கதைகளை பகிர்ந்து கொண்டனர்,

261
00:19:48,187 --> 00:19:50,163
நீங்கள் அமைதியாக இருந்தீர்கள். ஏன்?

262
00:19:50,243 --> 00:19:52,300
என்னால் சொல்ல முடியாது.

263
00:20:00,844 --> 00:20:01,854
நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம்.

264
00:20:02,733 --> 00:20:04,961
நாங்கள் உங்களுக்கு வழங்க முயற்சிப்போம்
நம்மால் முடிந்த அன்பு.

265
00:20:07,395 --> 00:20:09,436
அதனால்தான் எனக்கு வேண்டும்
உண்மையை அறிய.

266
00:20:10,835 --> 00:20:12,064
கடந்த ஆண்டு...

267
00:20:12,144 --> 00:20:14,359
நான் 10ம் வகுப்பு படிக்கும் போது...

268
00:20:14,921 --> 00:20:18,415
...ஒரு நாள் எனக்கு கிடைத்தது
பள்ளியிலிருந்து தாமதமாக வீடு.

269
00:20:41,109 --> 00:20:43,565
நான் எழுந்ததும்,
நான் காட்டில் இருந்தேன், மற்றும் ...

270
00:20:45,315 --> 00:20:47,813
நான் வலியில் இருந்தேன்.

271
00:20:53,236 --> 00:20:55,845
அப்பாவிடம் சொன்னதும் அவர் பயந்தார்.

272
00:20:56,107 --> 00:20:58,909
அவர் என்னை தந்தை மார்கஸிடம் அழைத்துச் சென்றார்.

273
00:21:05,733 --> 00:21:07,760
இது என்ன மாதிரியான நகரம்?

274
00:21:10,406 --> 00:21:12,316
இங்கே என்ன வகையான விலங்குகள் வாழ்கின்றன?

275
00:21:15,857 --> 00:21:18,279
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்,
என்னால் உன்னுடன் இருக்க முடியவில்லை. ஆனால்...

276
00:21:20,626 --> 00:21:22,723
நான் உறுதியளிக்கிறேன் கல்கி...
- ஜெயந்த் சார்!

277
00:21:23,151 --> 00:21:25,109
சார், ஹெட் மாஸ்டர்
உன்னை பார்க்க வேண்டும்.

278
00:21:27,072 --> 00:21:28,214
நான் தான் வரேன்.

279
00:21:45,374 --> 00:21:46,559
நடந்து கொண்டே இருங்கள்.

280
00:22:01,562 --> 00:22:03,547
இப்போது ஒரு வேண்டும்
சரியான அறிமுகம்.

281
00:22:03,741 --> 00:22:05,305
நான் லோகேஷ் பட்கோடி.

282
00:22:05,963 --> 00:22:07,250
குழு தலைவர்.

283
00:22:07,700 --> 00:22:09,333
போதைப்பொருள் எதிர்ப்பு பணிக்குழு.

284
00:22:10,178 --> 00:22:11,478
என்ன?

285
00:22:18,076 --> 00:22:20,470
திரு. பரேக்.
- ஆம்?

286
00:22:22,320 --> 00:22:24,658
சாஹிபா என்னிடம் சொன்னார், நீங்கள் ஏற்பாடு செய்திருக்கிறீர்கள்...

287
00:22:24,918 --> 00:22:27,054
இன்று ஒரு சிறப்பு வகுப்பு.

288
00:22:28,373 --> 00:22:29,981
வகையான. அப்படியா?

289
00:22:30,301 --> 00:22:31,837
நீங்கள் நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும்...

290
00:22:32,198 --> 00:22:34,419
...நான் இந்தப் பள்ளியின் முதல்வர்.

291
00:22:35,892 --> 00:22:39,130
நீங்கள் ஏன் விஷயங்களை சிக்கலாக்குகிறீர்கள்
விஷயத்தை உங்கள் கைகளில் எடுத்துக்கொள்வது.

292
00:22:39,490 --> 00:22:42,901
திரு. தாமஸ்,
இந்த பள்ளியில் படிக்கும் மாணவர் ஒருவர் உயிரிழந்துள்ளார்.

293
00:22:43,452 --> 00:22:45,257
டீன் ஏஜ் பெண்கள் இருக்கிறார்கள்
பாலியல் வன்கொடுமை.

294
00:22:45,337 --> 00:22:48,185
எப்படி... நான் எப்படி இருக்கிறேன்
விஷயத்தை சிக்கலாக்குகிறதா?

295
00:22:48,856 --> 00:22:50,329
நாங்கள் ஒரே அணியில் இருக்கிறோம்.

296
00:22:51,043 --> 00:22:52,800
நாம் ஒருவருக்கொருவர் உதவ முடியும்.

297
00:22:56,277 --> 00:22:57,670
நேரம் எடுக்கும்

298
00:22:57,895 --> 00:22:59,512
ஒருவரின் நம்பிக்கையை சம்பாதிக்க.

299
00:23:02,824 --> 00:23:04,424
வாயு மருந்துகளை மட்டுமே விற்கிறார்.

300
00:23:05,771 --> 00:23:07,439
வேறு யாரோ உற்பத்தி செய்கிறார்கள்.

301
00:23:09,934 --> 00:23:11,269
உங்களுக்கு சிர்ஜியை தெரியுமா?

302
00:23:14,075 --> 00:23:16,977
அம்ருதா என்னிடம் வந்திருந்தால்,
நான் அவளுக்கு உதவியிருப்பேன்.

303
00:23:17,057 --> 00:23:19,480
லினாவுக்கு என்ன நடந்தாலும்,
பள்ளிக்கு வெளியே நடந்தது.

304
00:23:19,560 --> 00:23:21,676
ரித்திகா மட்டும் வந்திருந்தாள்
இத்தனை ஆண்டுகளில் நான்.

305
00:23:21,756 --> 00:23:24,175
என்று அவள் சொன்னாள்
ஒரு அரக்கன் அவளை பலாத்காரம் செய்தான்.

306
00:23:24,461 --> 00:23:25,724
இப்போ நீ சொல்லு...

307
00:23:25,931 --> 00:23:27,834
... நான் எப்படி இருக்க வேண்டும்
இதை நம்புவதா?

308
00:23:28,197 --> 00:23:29,771
இது பள்ளிக்கூடம் ஜெயந்த்.

309
00:23:30,211 --> 00:23:31,777
மேலும் நாங்கள் அறிவியலை நம்புகிறோம்.

310
00:23:32,062 --> 00:23:33,930
ரித்திகா உன்னிடம் வரவில்லை
நீங்கள் எதை நம்புகிறீர்கள் என்பதற்காக.

311
00:23:34,010 --> 00:23:36,749
அவள் உன்னிடம் வந்திருந்தாள்
ஏனெனில் அவளுக்கு உதவி தேவைப்பட்டது.

312
00:23:37,105 --> 00:23:38,290
மற்றும் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

313
00:23:38,653 --> 00:23:40,582
நீங்கள் அவளை தந்தை மார்கஸிடம் அனுப்பியுள்ளீர்கள்.

314
00:23:40,662 --> 00:23:42,355
தந்தை மார்கஸ் மற்றும் அவரது...

315
00:23:42,926 --> 00:23:44,560
அவருடைய பிரசங்கங்கள், பிரார்த்தனைகள்...

316
00:23:44,640 --> 00:23:46,532
அந்த நம்பிக்கை எப்படி இருக்கிறது
அறிவியலில்? சொல்லு!

317
00:23:46,612 --> 00:23:50,138
ஜெயந்த்! உங்கள் முன் இருமுறை யோசியுங்கள்...

318
00:23:50,218 --> 00:23:51,428
...தந்தை மார்கஸைக் குற்றம் சொல்லுங்கள்.

319
00:23:51,761 --> 00:23:54,286
ரித்திகாவுக்கு உண்மையாகவே உதவி செய்துள்ளார்.

320
00:23:54,542 --> 00:23:55,635
அவள் நகர்ந்தாள்.

321
00:23:55,715 --> 00:23:57,227
அவளை தலைவி ஆக்கினேன்...

322
00:23:57,307 --> 00:23:59,867
...அவள் நன்றாக இருக்கிறாள். - இல்லை, எனக்குத் தெரியும்
அவளை ஏன் தலைவியாக ஆக்கினாய்.

323
00:24:00,023 --> 00:24:01,811
அதனால் அவள் வாயை மூடிக்கொண்டு இருக்கிறாள்.

324
00:24:01,983 --> 00:24:04,295
நீங்கள் படத்தை பாதுகாக்க முடியும்
உங்கள் பள்ளியின். நான் தவறா?

325
00:24:04,375 --> 00:24:06,544
ஜெயந்த், நான் முதல்வர்
ஒரு பள்ளியின்.

326
00:24:06,863 --> 00:24:11,284
பள்ளியின் உருவத்தைப் பாதுகாக்க
என் வேலை. - மிஸ்டர் தாமஸ்...

327
00:24:11,887 --> 00:24:13,540
... ஒரு பள்ளி உருவாக்கப்பட்டுள்ளது
அதன் மாணவர்கள் வரை.

328
00:24:13,620 --> 00:24:15,747
என்ன பயன்
படத்தை சேமிப்பதில்...

329
00:24:15,827 --> 00:24:18,404
ஒரு பள்ளியின் ...
மாணவர்களுக்கு பாதுகாப்பில்லையா?

330
00:24:18,639 --> 00:24:19,906
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

331
00:24:20,577 --> 00:24:22,715
நிறைய நடக்கிறது,
ஆனால் நீ கவலைப்படாதே.

332
00:24:22,874 --> 00:24:24,285
நான் கவனித்துக்கொள்கிறேன் ...
- இல்லை, நீங்கள் வேண்டாம்!

333
00:24:24,365 --> 00:24:26,502
ஆனால் ஒரு பிரின்சிபால்... -அது செய்கிறது
உனக்கு எந்த மாற்றமும் செய்யாதே!

334
00:24:26,582 --> 00:24:28,243
என் வேலையைச் சொல்லாதே!

335
00:24:29,164 --> 00:24:31,474
ஃபாதர் மார்கஸை ஒருமுறை சந்திக்கவும்!

336
00:24:31,707 --> 00:24:35,175
எவ்வளவு உண்மை என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள்
அவர் ரித்திகாவுக்கு உதவி செய்தார்.

337
00:24:36,184 --> 00:24:38,366
வாயு தாக்கப் போகிறது
இன்றிரவு ஒரு பெரிய விஷயம்.

338
00:24:38,916 --> 00:24:41,398
கே.கே என்றால் வாயுவுக்கு அதிகம்.

339
00:24:41,478 --> 00:24:42,958
அவர்கள் பலரைத் தாக்கியுள்ளனர்
கடந்த காலத்தில் ஒப்பந்தங்கள்.

340
00:24:43,162 --> 00:24:45,757
ஆனால் இன்றிரவு அவர்கள் திட்டமிடுகிறார்கள்
அதை மிக பெரிய தாக்க.

341
00:24:45,837 --> 00:24:47,833
KK ஆகப் போகிறது
அவரது முழு கும்பலுடன்.

342
00:24:48,577 --> 00:24:50,523
இன்று நாம் வெற்றி பெறவில்லை என்றால்...

343
00:24:50,603 --> 00:24:53,074
...மிட்டாய், அதன் தயாரிப்பாளர்கள்...

344
00:24:53,394 --> 00:24:54,846
மற்றும் மொத்த போதைப்பொருள் மாஃபியாவும்...

345
00:24:54,926 --> 00:24:56,325
... இந்த நகரத்தை அழித்துவிடும்.

346
00:24:57,365 --> 00:25:00,700
காதல் செய்து முடித்துவிட்டால்...

347
00:25:01,894 --> 00:25:03,292
...எங்கள் துப்பாக்கிகளை எடுப்போமா?

348
00:25:05,414 --> 00:25:07,497
வெகுதூரம் செல்வோம்.

349
00:25:12,394 --> 00:25:13,764
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

350
00:25:56,291 --> 00:25:57,405
இதைச் செய்வோம்.

351
00:26:20,178 --> 00:26:22,533
***! நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

352
00:26:22,613 --> 00:26:24,287
இன்று ஏன் மறைந்தாய்?

353
00:26:24,727 --> 00:26:25,826
வாருங்கள்.

354
00:26:47,276 --> 00:26:48,489
இறங்கு!

355
00:27:00,666 --> 00:27:01,915
வாயு!

356
00:27:09,545 --> 00:27:11,507
ரத்னா அவர்களுடன் என்ன செய்து கொண்டிருந்தார்?

357
00:27:11,885 --> 00:27:13,561
அதுதான் எனக்கு வேண்டும்
உன்னிடம் பேச.

358
00:27:13,935 --> 00:27:15,790
இன்று மீண்டும் உன் உயிரைக் காப்பாற்றினேன்.

359
00:27:16,116 --> 00:27:17,965
இப்போது கேளுங்கள்,
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

360
00:27:18,648 --> 00:27:19,712
இங்கிருந்து போவோம்.

361
00:27:23,273 --> 00:27:24,395
ஆம், சிர்ஜி?

362
00:27:24,685 --> 00:27:27,010
குளிர்விக்கவும். பரவாயில்லை...

363
00:27:33,145 --> 00:27:34,684
சரி.

364
00:27:41,984 --> 00:27:43,716
கேளுங்கள், நாம் இங்கிருந்து செல்வோம்.

365
00:27:46,905 --> 00:27:48,190
என்ன நடந்தது?

366
00:27:48,703 --> 00:27:50,010
நான் இப்படியா...

367
00:27:50,255 --> 00:27:51,964
...அல்லது உலகம் முழுவதும் இப்படியா?

368
00:27:53,019 --> 00:27:54,112
இல்லை...

369
00:27:56,645 --> 00:27:58,072
நான் நேசிக்கும் அனைவரும்...

370
00:27:58,495 --> 00:28:00,174
...என்னை விட்டு பிரிந்து செல்ல விரும்புகிறான்.

371
00:28:03,267 --> 00:28:05,075
நீயும் என்னை விட்டுப் போக விரும்புகிறாய், இல்லையா?

372
00:28:05,269 --> 00:28:06,458
அப்போ போ.

373
00:28:14,142 --> 00:28:16,482
ரத்னாவை ஏன் சம்பந்தப்படுத்தினீர்கள்?

374
00:28:18,186 --> 00:28:20,274
வாயு, நான் உனக்கு உதவ முடியும்.

375
00:28:21,434 --> 00:28:22,860
சும்மா சொல்லுங்க...

376
00:28:23,492 --> 00:28:25,239
...ருத்ரகுண்டத்திற்கு மிட்டாய் கொண்டு வந்தவர்.

377
00:28:25,513 --> 00:28:27,824
நீ எனக்கு துரோகம் செய்தாயா
இவ்வளவு சின்ன விஷயமா?

378
00:28:27,904 --> 00:28:29,756
யாரும் எனக்கு விசுவாசமாக இல்லை!

379
00:28:30,480 --> 00:28:31,984
நீயும் இல்லை...

380
00:28:32,578 --> 00:28:34,092
...அப்பாவும் இல்லை.

381
00:28:34,362 --> 00:28:35,774
ரத்னாவும் என்னுடையவள் அல்ல.

382
00:28:36,415 --> 00:28:38,207
சிர்ஜி மட்டும்தான்
எனக்கு விசுவாசமாக இருப்பவர்.

383
00:28:38,551 --> 00:28:40,019
எங்கள் நட்பு உண்மையானது.

384
00:28:40,099 --> 00:28:41,709
ஆனால் நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை என்றால் ...

385
00:28:41,789 --> 00:28:43,130
...முடிந்தது.

386
00:28:43,390 --> 00:28:44,607
இது *** முடிந்தது!

387
00:28:46,298 --> 00:28:48,349
வாருங்கள்! முடிவு செய்!

388
00:28:51,194 --> 00:28:53,549
நான் தனியாக இருந்தேன், எப்போதும் இருப்பேன்.

389
00:28:53,629 --> 00:28:55,978
ஆனால் என்னால் நம்ப முடியாது
உன்னால் யாரேனும்.

390
00:28:56,058 --> 00:28:57,784
இனிய பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் சகோ.

391
00:29:05,417 --> 00:29:07,728
லூகா வாயுவை எங்கு அழைத்துச் சென்றார்?

392
00:29:08,707 --> 00:29:10,409
இது திட்டம் அல்ல.

393
00:29:11,306 --> 00:29:12,562
லூகா எங்கே?

394
00:29:12,642 --> 00:29:14,256
லூகா எங்கே?

395
00:29:42,805 --> 00:29:43,904
'சீக்கிரம் வா.'

396
00:29:44,201 --> 00:29:45,492
'உனக்கு நேரம் ஆகவில்லை.'

397
00:29:49,853 --> 00:29:51,391
மெஹர்!

398
00:29:54,030 --> 00:29:55,917
மேடம்!
- மம்தா!

399
00:29:56,059 --> 00:29:57,812
மேடம், நான் குளியலறையில் இருக்கிறேன்!

400
00:29:58,065 --> 00:30:00,176
உள்ளே என்ன செய்கிறாய்
குளியலறையா? மெஹர் எங்கே?

401
00:30:00,443 --> 00:30:01,944
மேடம், மிஸ்டர் வாயு இங்கே இருந்தார்.

402
00:30:02,024 --> 00:30:03,623
மெஹர் உடன் இருந்தார்.

403
00:30:03,703 --> 00:30:04,953
அவர் என்னை இங்கே பூட்டிவிட்டார்.

404
00:30:05,033 --> 00:30:06,482
தயவுசெய்து அவளைத் தேடுங்கள். தயவுசெய்து.

405
00:30:06,660 --> 00:30:07,849
தயவுசெய்து.

406
00:30:09,380 --> 00:30:10,829
மெஹர்!

407
00:30:14,220 --> 00:30:15,649
மெஹர்.

408
00:30:23,546 --> 00:30:24,925
மெஹர்?

409
00:30:32,254 --> 00:30:33,339
வா.

410
00:30:33,419 --> 00:30:36,095
என்னிடம் வா.
- நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

411
00:30:36,489 --> 00:30:38,065
மெஹர், நீ எங்கே இருந்தாய்?

412
00:30:38,145 --> 00:30:41,010
வாயு மாமாவின் பை...
- நலமா?

413
00:30:41,358 --> 00:30:42,438
நான் படுக்கையை விரும்புகிறேன்.

414
00:30:42,518 --> 00:30:44,029
அவள் எங்கே இருந்தாள், மேடம்?

415
00:30:44,109 --> 00:30:45,701
படுக்கைக்கு அடியில்.

416
00:30:46,263 --> 00:30:48,529
கவனமாக இருங்கள். தயவுசெய்து.

417
00:30:50,741 --> 00:30:52,710
மெஹர், நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.

418
00:30:52,941 --> 00:30:54,546
விடைபெறுகிறேன்.
- விடைபெறுகிறேன்.

419
00:30:54,626 --> 00:30:55,675
வருகிறது.

420
00:30:55,755 --> 00:30:57,890
அம்மா, வா!
- இரண்டு நிமிடங்கள்.

421
00:31:45,260 --> 00:31:46,621
சிர்ஜி!

422
00:31:48,405 --> 00:31:50,914
நான்... நான் உன் பேச்சைக் கேட்டிருக்க வேண்டும்.

423
00:32:02,483 --> 00:32:04,443
சிர்ஜி.

424
00:32:27,957 --> 00:32:29,302
என்ன நடந்தது, லம்போ?

425
00:32:29,711 --> 00:32:30,952
ஏன் மூச்சிரைக்கிறீர்கள்?

426
00:32:35,812 --> 00:32:37,108
என்ன நடந்தது?

427
00:32:37,805 --> 00:32:38,870
ஏய்!

428
00:32:39,269 --> 00:32:40,639
நீங்கள் அவரைக் கொன்றீர்கள்!

429
00:32:40,803 --> 00:32:42,485
உங்களுக்கு இப்போது திருப்தியா?

430
00:32:43,819 --> 00:32:45,870
அந்த பாம்பு எப்பவும் முடியாது
உன்னை மீண்டும் கடி.

431
00:32:46,647 --> 00:32:48,645
நீங்கள் திருப்தியடைகிறீர்களா?

432
00:32:50,446 --> 00:32:51,623
யாரை?

433
00:32:51,949 --> 00:32:53,361
நான் யாரைக் கொன்றேன்?

434
00:32:54,334 --> 00:32:55,947
வாயுவை ஏன் கொன்றாய்?

435
00:32:56,027 --> 00:32:58,339
ஏன்?
- ஏய்! அமைதியாக இரு!

436
00:32:59,379 --> 00:33:00,456
யார்...

437
00:33:00,878 --> 00:33:02,096
வாயு எங்கே?

438
00:33:02,984 --> 00:33:04,440
வாயு எங்கே?

439
00:33:04,520 --> 00:33:07,346
வாயு இறந்துட்டான் சார்.

440
00:33:09,637 --> 00:33:12,230
தலையில் சுடப்பட்டான்!

441
00:33:12,988 --> 00:33:15,827
அவனது ரத்தம் ரோடு முழுதும்.

442
00:33:21,011 --> 00:33:24,151
'நாம் சந்தித்திருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்
வேறொரு உலகில்...

443
00:33:25,183 --> 00:33:27,708
நீங்கள் டிஎஸ்பியாக இல்லாத இடத்தில்...

444
00:33:28,098 --> 00:33:29,919
...நான் வாயு அல்ல.'

445
00:33:30,822 --> 00:33:32,865
'அது இருந்திருக்கும்
அப்போது வித்தியாசமாக இருந்தது.

446
00:33:35,140 --> 00:33:38,140
'எப்படி என்று எனக்கு கவலையில்லை
உனக்கு என்னை ஞாபகம் இருக்கு...

447
00:33:39,507 --> 00:33:41,283
...ஆனால் நீ என்னை மறக்காதே.'

448
00:33:54,902 --> 00:33:56,555
ஆம்.
- 'அம்மா...

449
00:33:57,141 --> 00:33:59,463
...வாயுவை யாரோ கொன்றார்கள்.'

450
00:33:59,655 --> 00:34:00,978
'அவர் இரண்டு முறை சுடப்பட்டார்.'

451
00:34:01,223 --> 00:34:04,129
'நான் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
யாரையும் கொல்லவில்லை.

452
00:34:05,177 --> 00:34:08,159
'நான் தனியாக இருக்கிறேன்
நான் உயிருடன் இருப்பதாக உணரவில்லை.'

453
00:34:08,957 --> 00:34:10,443
'ஒருவர் எப்படி...

454
00:34:10,523 --> 00:34:12,505
யாரையாவது கொல்லவில்லையா?'

455
00:34:12,894 --> 00:34:15,948
'மேலும், மெஹர்
ஜெங்கா கோபுரத்தை உருவாக்குதல்

456
00:34:17,210 --> 00:34:19,157
'விழ வேண்டாம்.'

457
00:34:20,392 --> 00:34:21,804
'ஒருபோதும் இல்லை.'